Az Egyházfórum Alapítvány mesekönyv-sorozatának új, hatodik kötete, a Tiszta mezőben válogatás Kormos István gyermekverseiből, verses meséiből, műfordításaiból. A kötet alapja az Ejhaj, csibekas! (1973), A nyár gyermekei (1987), Az égigérő fa (1946, 1976), Ha rózsaszál leszel... (1956), a Fehér mágia (1974) és Puskin meséi (1988). A válogatás három ciklusba rendezte a gyermekeknek írt életmű legérdekesebb darabjait, elkerülve, hogy olyan versek illetve verses mesék kapjanak benne helyet, melyek a közelmúltban megjelent két Vackor-kötetben betétekként szerepelnek. A válogatás szempontja volt az is, hogy azok a mesék és fordítások, gyermekversek kapjanak helyet bennem melyek a gyermekvilághoz a legközelebb állnak, az írói-költői érték mellett a bennük rejlő humánus gondolat (családi összetartozás hangsúlyozása, gyermeki szorongás oldása) számukra is könnyen érthető, vagy a helyzet és tréfás hangvétel együtt hívja fel a figyelmet gyarlóságainkra. A kötetben megtalálhatók azok a verses mesék is, melyek népmesei eredetűek, illetve verses népmese-átírások, és helyet kaptak gyermekvers-fordításai, így a kötet címadó verse, az orosz népköltészet egyik legszebb darabja, mely átvezeti az olvasót a verses népmesék világába. A hármas tagolásban az első helyre a hosszabb lélegzetű, már Kormos sajátos ritmus- és rímvilágára épülő verses meséi kerültek, második ciklusba a rövidebb gyermekversek és fordítások, míg a harmadikba a népmese-átköltések, záró darabnak a hosszabb lélegzetű Puskin-mese, a Mese Sztálin cárról.
